House of Mist and The Shrouded Woman

Two Novels by María Luisa Bombal

By María Luisa Bombal / Translated by the author

Foreword by Naomi Lindstrom

"Bombal—with her bold disregard for simple realism in favor of a heightened reality in which the external world reflects the internal truth of the characters' feeling, and with her deliberate mingling of fantasy, memory and event—is the precursor of the magical realism that is the flower of South American writing today. . . . Both [novels] awake a feeling of genuine discovery, of minds and hearts not borrowed from European literature but indigenous to a New World of thought and feeling."

Bombal -con auténtico desapego del realismo simple, favorece una realidad exaltada en la cual el mundo externo refleja la verdad interna de los sentires de los personajes, todo junto a una mezcla deliberada de fantasía, memoria y suceso- es la precursora del realismo mágico, verdadera flor de la literatura Sudamericana de hoy... Ambas [novelas] despiertan un descubrimiento genuino en las mentes y corazones de quienes las leen, sin necesidad de tomar nada prestado de la literatura Europea, si no que más bien siendo indígena del pensamiento y sentir del Nuevo Mundo.

—Chicago Tribune

"María Luisa Bombal is the mother of us all."

"María Luisa Bombal es la madre de todos nosotros." —Carlos Fuentes

"One of the most outstanding representatives of the avant-garde in Latin America. [Her] themes of erotic frustration, social marginality, and cosmic transcendence must be considered as a profound expression of women's predicament presented through a feminine perspective."

"Una de las representantes más sobresalientes del avant-garde en América Latina. [Sus] temas de frustración erótica, marginación social y trascendencia cósmica deben ser considerados como una expresión profunda del predicamento femenino, presentado todo desde una óptica femenina."

—Women Writers of Spanish America